InspirArte y Ser

Un espacio para el espíritu creativo en todas las áreas de nuestras vidas.

Recordando un poema a Van Gogh en una amanecer nublado

4 comentarios

El cielo del norte de España amaneció hoy nublado. El predominio del gris en mi ventana me trajo a la memoria un hermoso poema con el que solíamos practicar uno de los tiempos verbales del francés, el “irréel du passé” o sea la manera de expresar lo que hubiésemos querido que sucediera… Lo  conservo en mi viejo cuaderno pero no logro encontrarlo en internet para saber quien es la autora. Comparto una traducción libre del mismo que acabo de hacer sin sopesarlo mucho.

VINCENT, YO TE HABRÍA DICHO

“Cada vez que el cielo está gris

y que el sol se esconde por mucho tiempo,

voy a buscar en los libros de arte que te han consagrado, Vincent, 

el sol que tu liberas  y las flores iluminadas

por su presencia y embellecidas por tu genio.

Como si estuviese en una máquina de viajar en el tiempo,

a cada página que paso,

me imagino que me aproximo a la época

en la que tu vivías en Arles, en tu casa amarilla

y un sueño irrealizable emerge a cada paso en mi cabeza…

Si yo hubiese vivido en tu época, Vincent,

me habría gustado conocerte  y,

cada vez que tu hubieses ido al campo

con tu caballete bajo el brazo,

te habría seguido de lejos y te habría observado pintar…

Habría visto entonces como tu pincel lanzaba sobre el lienzo

los naranjas y los azules, los amarillos y los malvas,

los verdes y los rojos y habría asistido entonces,

con un placer inmenso e indescriptible,

al nacimiento de tantas obras de arte…

Poco a poco, perdiendo mi timidez, me habría aproximado a ti, 

tan absorto en tu trabajo que no  me hubieses escuchado llegar,

y te habrías sorprendido al encontrarme allí, a tu lado.

Habríamos intercambiado algunas palabras; yo te habría ofrecido un vaso de agua fresca

para aliviar tu calor por estar parado a pleno sol, y

poco a poco, me habría ganado tu confianza:

tu me habrías tomado como tu confidente.

Yo habría intentado comprenderte; habría escuchado durante horas

tus teorías sobre los colores, la pintura….

Tu me habrías hablado de tu familia,

de tus esperanzas y de tus dudas, y yo te habría comprendido, apoyado, consolado,

tranquilizado, queriendo a toda costa luchar contra el destino trágico.

Al ritmo de las estaciones, nos habríamos regocijado ante los árboles en flor,

el oro de los campos de trigo, el perfume de las frutas maduras,

las hojas rojizas del otoño,  la blancura de la nieve, 

de la puesta de sol y del cielo estrellado sobre nuestros espíritus apaciguados…

Yo te habría confeccionado el más bello ramo de flores que tu seguro habrías pintado,

inmortalizando su efímera belleza.

Si yo hubiese estado allí en tus momentos de angustia y desesperación,

te habría tomado de la mano, y ebrios de sol, habríamos corrido

por la campiña reencontrando la despreocupación de nuestra infancia y,

con todas mis fuerzas, habría combatido tus ideas oscuras. 

Cambiando el curso de la historia, habría tenido buenas razones para ello.

Tu no te habrías suicidado, te lo habría impedido

y lo habría logrado porque te habría dicho:

Vincent, yo te amo por la pureza de tu alma

y por todos los colores que cantan sobre tus lienzos… “

 

Mientras traducía las nubes se iban desplazando, y no ha hecho falta consultar los libros o buscar el sol en otra parte. Al terminar la entrada ya el cielo se había despejado, dejándonos apreciar el cesped húmedo,  los árboles de un verde vibrante y una grácil luminosidad.

Anuncios

Autor: Sandra Guevara

Amante del arte como medio de expresión de las emociones y herramienta sanadora. Un rato Meditadora, Moon Mother Avanzada y creativa; y otro doctora en Economía Aplicada e interesada en el desarrollo sostenible. Deseosa de compartir inspiración con todas las personas que desean desarrollar sus talentos, vivir su sueño con conciencia personal, ambiental y social. Articulista y bloguera.

4 pensamientos en “Recordando un poema a Van Gogh en una amanecer nublado

  1. …bellísimo…!!!!

  2. hermoso,gracias.Abrazo.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s